KOM igjen!
- Hold ut, Junior! Ta det rolig! - Kom igjen!
Beveg dere!
KOM igjen!
Må krysse denne! Kom igjen!
La oss dra på!
Fortsett!
KOM igjen!
Kom igjen, soldat!
- Helikoptre! - Raskt! Gå!
La oss dra!
Bak deg!
Kom igjen! Inn! Inn!
- La oss komme oss bort herfra! - Gå, gå, gå!
Vent!
- Hopp inn! - A, Herregud!
Over her!
Kom dere opp!
La oss dra! Kom deg i lufta!
Av veien, for faen!
Greit, vi er klare! La oss dra! Beveg deg!
Kom igjen! Fortsett!
Beveg dere!
- Raska på, for faen! - Gi meg hånden din!
Ta av! sa! sa! sa!
Beveg dere!
Han vil ikke prøve seg på det igjen!
Griffin, få ham ut herfra!
Faen ta!
...amerikanske soldater savnet i kamp.
- Bill. - Mange takk, Jane.
Forberedelser for et møte med vietnameserne fortsetter,
mens en delegasjon fra Senatet er pá vei til Ho Chi Minh City.
Formålet med samtalene er a ñnne ut om amerikanske soldater
fremdeles holdes som krigsfanger i Vietnam.
Krigsveteraner i Amerika har øket kravene
til informasjon angående 2500 soldater
som ikke kom hjem etter krigen i Vietnam.
skjebnen til disse forsvunne amerikanske soldatene er i dag fremdeles usikker.
Utenlandske fanger i Vietnam har blitt observert,
noe som har resultert i større innsats for á løse denne gáten en gang for alle.
Senator Maxwell Porter, sjef for den amerikanske delegasjonen i Vietnam,
uttrykte forsiktig optimisme over at samtalene kan kaste lys over
denne uløste saken.
Men vi blir advart om at prosessen sannsynligvis blir treg og smertefull.
Du gir oss dårlige vibber!
Edderkoppen, vi møtes igjen! Snarere enn forventet!
Jeg elsker gjenforeninger!
Her er én!
Ser ut for atjeg må ta et oppgjør med vegg-krabberen
før jeg gjør noe annet!
Og jeg vet nøyaktig hvordan jeg skal gjøre det!
Drar? Var det noe jeg sa?
Min vibrosjokk-styrke lar meg vibrere ut av alle feller!
Vår neste gjenforening vil bli den siste!
Over der!
Hør på meg!
En av dine for én av mine!
...returnerer med mer vibrosjokk-styrke!
Edderkoppvenner,
gå for det!
La oss besøke et fengsel med maksimal sikkerhet!
Han bruker sjokk-kratt og prøvera' flykte!
Edderkoppmannen satte meg i det hullet,
og nå skal jeg bli skuls!
...han planla amerikanernes ñukt fra en fengselsleir,
og hevder at leiren han ble holdt i, ikke var den eneste i Vietnam.
Selv om han aldri har klart á bevise noen av sine påstander,
har Braddock frittalende hevdet
at amerikanske fanger fremdeles holdes i Vietnam i dag.
Han har takket nei til nylige tilbud om á tale til soldatorganisasjoner
om forsvunne soldater, og har trukket seg ut av enhver diskusjon angående
kontroversen over de forsvunne soldatene.
Delegasjonen hadde håpet at Braddocks nærvær
ville gi dem bedre mulighet til á forhandle.
Dette er Braddock.
Jeg skal dra.
Den vietnamesiske regjeringen vil aldri kjøpe det.
Menneskene i disse fotografiene kan være hvem som helst,
inkludert de forsvunne amerikanerne.
Selv våre egne eksperter er enige om at det bare er en 50-50 sjanse.
Du kan tenke deg hva folkene deres vil si.
Vi trenger noe veldig mye sterkere for å imponere dem.
Er det ikke derfor oberst Braddock er med - som ugjendrivelig bevis?
Litt av et ugjendrivelig bevis.
Se hvordan den jævelen er kledd!
Hvem prøverjeg å imponere, Senator?
(TIDLIGERE SAIGON)
AMERIKANSK LUFTVÅPEN
Senator Porter, general Tran. Velkommen til Vietnam, folkets republikk.
Det er en stor glede, general.
Jeg vil at du skal møte Ann Fitzgerald, Utenriksdepartementet.
- Miss Fitzgerald, velkommen. - Oberst James Braddock.
A, oberst Braddock, Jeg har hørt masse om deg.
Velkommen til Vietnam.
Oberst!
Unnskyld meg.
Du er til sjenanse, Braddock!
Det er derfor jeg er her, Senator.
Jeg har lurt på noe. Hva fikk deg til å forandre mening?
Jeg mener, vi må ha spurt deg 20 ganger.
Jeg har mine grunner.
Hva er i veien?
Ikke noe er i veien.
Hyggelig å ha deg med oss.
Senator Porter, vi vet alle at oberst Braddock ble brakt hit
bare som et forsøk på å sjenere min regjering.
Det er ikke sant, general.
Men jeg tror at når den virkelige grunnen
til hans lange fengselsstraff blir kjent,
så vil verden se på ham med andre øyne.
Miss Fitzgerald.
Disse menneskene var øyevitner til noen av krigsforbrytelsene
utført av oberst Braddock mot folket i Vietnam.
Uskyldige kvinner, barn og gamle menn var hans ofre.
Dere har deres svorne beretninger foran dere.
Jeg beklager.
Jeg vet det. Det er i orden.
Hva sa han?
Han sa han forstår og at det er ok.
Oberst Braddock... er det ikke sant at under krigen
så var det en skuddpremie på deg på 5000 amerikanske dollar?
Det var mer i retning av $20.000.
Hva?
Kan du fortelle hvorfor det var skuddpremie på meg?
For dine krigsforbrytelser, selvsagt.
For å drepe rasshøl som deg!
Oberst!
Grusomhetene, som dokumentert foran dere,
var grunnene til hvorfor oberst Braddock ble holdt her!
Han var ikke krigsfange, men en ordinær kriminell!
Øl.
Takk.
Jeg ser du har kommet deg frem her i verden.
Du kom deg ut av dette landet én gang, oberst.
Du er kanskje ikke så heldig denne gang.
Tran likte dårlig din oppførsel i ettermiddag.
Porter ringte til Washington for å prøve å få deg tilbakekalt.
Og Presidenten ble sint- offentlig.
A, Miss Fitzgerald, du ser nydelig ut i kveld.
Oberst Braddock, det er et spørsmål jeg har villet stille deg.
Er det sant at du lot ti av dine menn dø i fengsel
fordi du ikke ville innrømme dine krigsforbrytelser?
Du er den mest udiplomatiske mannen jeg har møtt noen gang.
Jeg stiller ikke til valg. Forresten vet du ikke noe om meg.
A. Vel, la oss se.
James Thomas Braddock. 38 år gammel.
Oberst i Forsvarets spesialstyrker. Pensjonert. Krigsfange i åtte måneder.
Forsvunnet i syv år etter kamper, unnslapp ifjor.
Du er i Saigon etter presidentens ønske
for å se om det er flere Braddocker igjen i Vietnam.
Som jeg sa, du vet ikke noe om meg.
Hva med et nachspiel?
Ja, klart det. Ser deg om noen få minutter, he?
Champagnen blir varm.
Vært litt av en dag.
Ja. Det blir litt av en natt også.
Nå, hør her, Braddock, bare fordi...
- Hva er det du tror du driver med? - Hva ser det ut som?
Gjør det noe? Jeg er litt sjenert.
Jeg tror det ikke!
Hør her, Braddock, jeg inviterte deg opp på et nachspiel, men...
Jim!
Hva i helvete er dette?
Jeg skal se rundt Saigon. Se hvordan det har forandret seg etter krigen.
Vi skal ikke gå fra hotellet uten eskorte.
Jim, hører du meg?
Jeg blir ikke borte lenge.
Jeg skal liksom holde deg borte fra problemer!
Faen!
Braddock, ikke gjør det.
Hvordan skal du komme deg ut herfra?
Fly.
Drittsekk!
Hold øynene lukket.
Og lytt nøye!
Svaret du gir meg
vil bestemme om du skal leve eller dø.
Og jeg vet det hvis du lyver!
Nå,
hvor er de amerikanske forsvunne soldatene?
Jeg vet ikke!
Det skal jeg fortelle deg!
Det er en leir.
- Delta-regionen. - Hvor?
Dung Ha. Dung Ha.
Åtte km fra kysten.
Ikke! Spar meg!
Jeg ga deg informasjonen. Jeg ga den.
Det er alt jeg vet!
Hvis du beveger deg,
dreper jeg deg!
Hvor er den amerikanske "helten"?
Jeg antar at han har vært her med deg hele natten?
Det stemmer.
Noe så praktisk.
Ja, ikke sant?
Du.
Du drar i morgen.
Ellers drar du aldri.
Jeg skulle ønske du ikke måtte dra.
Ikke noe jeg kan gjøre her.
Jim, hvorfor Bangkok?
Jeg må finne en venn.
En gammel militærkompis.
Vær forsiktig.
DON MAUNG INTERNASJONALE FLYPLASS, BANGKOK, THAILAND
Flight 320 fra Ho Chi Minh City, ankommer i gate 6.
Flight 210 til Singapore, boarding ná i Gate 3.
Trenger du en hyggelig jente, sir? Koster 510.
Det er fryktelig billig.
- Kjøper du en drink til meg, kjekken? - Ikke i kveld.
Snakker du engelsk?
Det kan du vedde på.
- Jeg ser etter en venn. - Gjør ikke alle det?
Må være en god venn.
Hans navn er Tucker. Jack Tucker.
Jeg tror... kanskje jeg har hørt om ham.
- Hvor kan jeg finne ham? - Hva vil du med ham?
Feil svar.
Han er sannsynligvis på Madame Pearls horehus nede i veien.
Takk.
Kom tilbake snart.
Taxi!
Patpong Road.
Sam Song Hotel.
- Hvor er Madame Pearl? - Hun er der borte.
Er Jack Tucker her?
Han kommer... snart.
Takk.
Hvordan går det, Tuck?
Braddock!
- Hva i helvete gjør du her? - Jeg vil leie båten din.
A, faen! Vi får snakke senere!
- Det er viktig. Hvor mye? - Fem tusen.
- Fire tusen! - Jeg hørte deg ikke!
To!
- Sa du ett tusen? - Nei.
Ja, tusen.
Det er det jeg trodde du sa. Kom igjen.
Hva i helvete skal du med båten min, forresten?
Vi skal tilbake til Nam for å redde noen forsvunne soldater.
A, faen, Braddock! Du er gal!
Du sa vi. Du sa vi skulle tilbake.
Du skylder meg en tjeneste, Tuck. Jeg trenger din hjelp.
Ja, jeg skylder deg mer enn én tjeneste.
Greit, din drittsekk. Jeg skal ta deg med.
Men jeg går ikke på land.
Ok?
Ok.
A komme seg inn er ikke noe problem.
Jeg har smuglet sigaretter og alkohol i årevis.
Min nye Southern Belle er en av de raskeste båtene rundt her.
Der er den!
Hva i helvete er det?
Som faren min alltid pleide å si, ikke tro på alt du ser.
Holder pirater på avstand.
Jeg skal vise deg noe bak her.
Diesel. Turbo. 650 hestekrefter.
Vi kan komme opp i 21 knop hvis vi må.
M-16, granater, C-4, LAW.
Dette er alvorlige saker!
Hva i helvete trenger du en angrepsfláte til?
Leiren er i deltaet. Det er lettest å komme inn med flåte.
Hvorfor nevner du aldri hvordan vi skal komme ut?
Hvis vi når leiren uten a forårsake alarm, gar vi tilbake den veien vi kom.
- Det er bra. Og hvis ikke? - Vi skal finne på noe.
Storartet! Kan du gjøre meg en tjeneste?
Neste gang jeg spør deg om oppdraget, så ikke fortell meg noe.
- Jeg vil helst ikke vite det! - Det er noe annet.
Vi kan bruke langdistanse-helikoptere som sikkerhet.
Hvordan i helvete skal vi få til det?
Vi skal finne på noe.
Mine herrer, jeg kan hjelpe dere med alt,
selv M-1 S, men ikke flåten.
Helvete, Carlos. Vi vet begge at du har en.
Har en? Klart jeg har en. Jeg har den eneste i Thailand.
Men har dere pengene?
La oss få se den først, så kan vi snakke om penger.
Der er den. Yang!
Et ganske unikt våpen, hva?
Den kan gå 100 kmlt, og med lyddempere på,
kan ingen høre at du kommer.
Ja, dumt at en enkelt kule setter den ut av spill.
Yang.
Det er en Kevlar. Veldig dyr.
Samme materiale som skuddsikre vester er laget av.
Det vil stoppe alt som er mindre enn granater.
Hvor mye?
20.000 amerikanske dollar - for flåten.
Rifler og ammunisjon får dere... på kjøpet.
Fem.
Ikke vær latterlig! Det finnes ikke noe lignende i hele sørøst-Asia!
- Sytten!
Femten. Intet mindre.
Ti.
Avtale.
Så hvis jeg skaffer dette helikopteret, er du villig til å betale?
Jeg trodde ikke at det var gratis.
- Ok, da. Hva med kjennetegn? - Det spiller ingen rolle.
Bare forsikre deg om at piloten er til å stole på.
Se rundt deg, min venn.
Her kan du stole på at folk gjør alt for penger.
Neste gang skal jeg gjøre det selv.
Braddock! Hei, hopp inn!
Kom igjen, vi drar tidlig.
Kle på deQ-
A, faen!
Mike, til sjøs!
Skal jeg gå med deg, sir?
Dette har blitt en privatsak.
Hvis jeg ikke er tilbake i morgen, så ring general Yung.
Du skulle ikke ha skadet de menneskene i Bangkok.
Krigens skjebne.
Ja.
Krigens skjebne.
Der er det. Vietnam.
Orientens perle.
Hvis jeg ikke er tilbake innen 12 timer, så kom deg bort herfra.
Du er gal, Braddock.
Kanskje.
Hva skjer hvis du må slåss og navigere samtidig?
Jeg skal finne på noe.
Det har du allerede! Din drittsekk!
Faen ta! Du visste atjeg aldri ville la deg ga inn dit alene
når vi først kom hit, ikke sant?
Bare få én ting klart!
Jeg er bare her for å styre flåten! Det er alt. Punktum!
Jeg går ikke ut av den av noen grunn!
Gi meg 14 timer.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, så er Belle din.
Kom igjen, Tuck.
Nei. Du lovte meg at jeg ikke trengte å gå av flåten.
Hva trenger vi den for? Vi kommer tilbake på flåten.
Hvis vi er heldige. Hvis ikke tror jeg ikke at vi vil være i stand til
å svømme ut til båten.
Tuck!
Beklager. Det vil ikke skje igjen.
- Skal vi løpe eller slåss? - Vi har ikke noe valg nå.
Leiren er omtrent én km nordover herfra.
Jeg skal gå resten av veien til fots.
- Takk for at du kom så langt. - Hadde jeg noe valg?
Ja, det hadde du.
Pass deg!
Sersjant Dinh, Black Panther Rangers.
- Er du etter amerikanerne? - Ja. Hvor er de?
De flyttet for mindre enn tre timer siden - lenger inn i landet.
- Vet du hvilken vei de tok? - Det er bare én vei
som er forbundet med Highway 1. Den følger elven hele veien.
- Går du etter dem? - Ja.
Mange takk.
Vi skal kjempe for frihet.
Samle våpnene.
Vi skal kjempe.
Tuck!
- Tuck! - Braddock?
- Hvor er folkene våre? - De har blitt flyttet.
- Faen! - Kom igjen!
Der er de!
Braddock?
Er det trygt?
Herre Jesus!
Dere skal hjem.
Skal vi hjem?
Det skal være sikkert!
- Gi meg hånden din. - Vi skal hjem!
KOM igjen!
Gå til jeepen!
Kom dere inn! Kom igjen!
Inn! Ok, Braddock!
- Hvor langt er det til kysten? - Cirka seks km herfra.
Be om at båten er der fremdeles.
Ta dem til elven! Jeg kommer etter.
Ut med dere.
Fortsett.
Kom igjen.
- To km. Klarer dere det? - Vi skal klare det.
' KOM igjen! ' KOM igjen!
Kom igjen! Beveg dere!
Kom igjen! Båten! Fortsett å bevege dere! Fortsett!
Beveg dere! Kom igjen!
KOM igjen!
Patruljebát!
Tilbake! Tilbake til kysten!
Jeg ser dere i helvete!
Tuck!
Ta den ned!
- Hvor? - Saigon.
A, faen!
Visste jeg det ville bli slik,
ville jeg ikke leid deg helikopteret for en million!
Min regjering er ekstremt tilfreds med
å endelig, en gang for alle, bli ferdig med dette spørsmålet.
Som konklusjon,
benekter vi kategorisk...
...at det er noen savnede krigsfanger i Vietnam, folkets republikk.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren